Addentrarsi tra le pagine dei cinque racconti che compongono Bestiario Sentimentale di Guadalupe Nettel (La Nuova Frontiera, 2018, traduzione di Federica Niola) equivale a introdursi in una casa degli specchi dove ogni superficie restituisce allo spettatore, in questo caso il lettore, un’immagine di se stesso deformata e allarmante, allo stesso tempo veritiera e corretta. Un […]
Mentre i nostri sogni venivano tormentati da quel satellite cinese che, prima o poi, sarebbe caduto sulla Terra, i vicini di casa che vivevano sopra di noi avevano tirato su una veranda in terrazza senza aver chiesto il parere degli altri condomini. Vivevamo in quel palazzo da più di quindici anni; ci eravamo praticamente estranei. […]
Le traduzioni sono mondi di corrispondenze e simmetrie e al contempo di elasticità e interpretazioni che forniscono nuove chiavi di lettura. Tra l’edizione originale di Sisters of the Revolution e l’edizione italiana, Le visionarie (Nero, 2018), contiamo più corrispondenze che divergenze, a cominciare dalla doppia curatela per entrambe le edizioni (Ann e Jeff VanderMeer; Claudia […]
Questa intervista del 1982 di Bradford Morrow a James Purdy è uscita su Conjunctions ed è stata tradotta da Leonardo Neri per Altri Animali. Ringraziamo la rivista e l’intervistatore per la gentile concessione. * La seguente intervista col romanziere e drammaturgo James Purdy è stata condotta in due momenti, il primo nel cuore della notte […]
Proteggere e temporeggiare è una costola di Rantolo, primo racconto della raccolta Il vizio di smettere, di cui riprende i personaggi. Per chi già li conosce si tratta quindi di un’occasione per rincontrarli; per gli altri è un modo di entrare nell’universo del racconto passando, per così dire, da una porta laterale. *** Veronica non sopporta […]
Fra gli archi di piazza Lodi, in una terra di mezzo fra il Pigneto e l’indefinibile quartiere Appio-Latino, spesso nei miei vent’anni da bighellone mi capitava di incontrare un pazzo. In molti quartieri di Roma, credo in ogni città, ce n’è uno di riferimento. Questo si chiamava Silvio (perché ormai è morto), e il titolo […]
Credo che il giorno in cui conobbi Iuri Lombardi coincidesse pressappoco con il momento in cui la sua poetica stava per prendere quella strada da cui poi non sarebbe più tornata indietro: avevo bisogno di un accendino, lui sembrava una di quelle persone che hanno sempre con loro un accendino. La prima frase che mi […]
«Mi ami?» «Come?» «Ti ho chiesto se mi ami.» «Siamo amici, no?» «Questo che c’entra?» «Io dico che c’entra abbastanza.» «Non credo. Proprio no.» «Come vuoi.» «Quindi?» «Dai, smettila.» «Ti ho solo fatto una domanda.» «Una cazzo di domanda.» «Forse. Ma non significa che tu non debba rispondere.» «Ok. Razionalmente ti amo.» «Razionalmente mi ami. […]
Potremmo chiederci se c’è da storcere il naso davanti a questa strana vittoria di La forma dell’acqua di Guillermo Del Toro. Diciamocelo: Dunkirk è registicamente impressionante, Tre manifesti ha un modo geniale di snodarsi tra il tragico e il comico, Chiamami col tuo nome possiede un’incredibile carica emotiva. La forma dell’acqua, davanti a questi tre, […]
Il fabbricante versò in un bicchiere della vodka, del vino, del cognac, vi sparse del sale e del pepe, rimescolò tutto ciò e lo porse al parassita. Costui bevve e fece un raschio alla brava. Anton Čechov, Ubriachi «Questa vodka è nammerda…» grugnisce il Fede, con una smorfia disegnata sul viso che pare gli si […]
Questo pezzo di Wanda Campbell è stato originariamente pubblicato su Thresholds che ringraziamo e tradotto da Sara Valente per Altri Animali. Anche se Fantasie di stupro è stato scritto nel 1975, rimane uno dei racconti più conosciuti di Margaret Atwood vista la sua comparsa in diverse edizioni di The Norton Anthology of Literature by Women […]
Quando il capitano Gerilleau ricevette l’ordine di recarsi con la sua nuova cannoniera, la Benjamin Constant, fino a Badama sul fiume Batemo, affluente del Guaramadema, per assistere gli abitanti contro un’invasione di formiche, sospettò che le autorità si facessero beffe di lui. La sua promozione era stata una faccenda romantica e del tutto irregolare, avendo […]