«Moglia! Portama a’ggiacca! Div’à uscì!»Issa dicett’:«Qua’ giacca! Fa’ccallo! A’ggiacca s’asciupa! Nun tell’ammetta!»«O’ ditto damma a’giacca! Bbedisc’!»Chista ì’ steva dicenn’ a mea moglia, chilla sera. Fettivamento faciva callo, mall’a’giacca ne aviv’ abbisogn’ picchè ci aviv’ appundament’ co na’ fimmena bottana, e nun volevo fàcere la figura d’ò pezzent’. Ma chist’ non cello putivo diceri alla mea […]
Si sente spesso dire che nell’era dell’informazione l’ignoranza sia una scelta; è una frase ben costruita, che sembra muovere da salde premesse a ovvie conclusioni. Quanto alle premesse, in effetti è fuori luogo affermare che oggigiorno reperire informazioni sia difficoltoso: televisione, giornale, internet e radio sono assopiti nel nostro smartphone, solo in attesa di essere […]
Questo articolo è stato pubblicato su Papel en blanco e tradotto dalla Redazione di Altri Animali.Jack London e io non ci frequentiamo molto. Non ho nulla contro di lui ma è uno di quegli autori che semplicemente ho letto poco (appena due o tre racconti). Così, avendo avuto modo di leggere Racconti dei mari del […]
L’Ungheria è chiamata al voto il 2 ottobre per il referendum che deciderà se accettare o meno le quote europee per il ricollocamento di circa 16mila migranti. Agli aventi diritto al voto sarà chiesto: «Volete che l’Ue prescriva il ricollocamento obbligatorio di cittadini non ungheresi in Ungheria senza l’approvazione del parlamento ungherese?». L’esito del referendum […]
Questo articolo è stato pubblicato su Book Riot ed è stato tradotto dalla Redazione di Altri Animali.Recentemente ho realizzato che per quanto dica che mi piacciono i racconti e le raccolte, non ne leggo poi molti. Non è che mento quando dico quanto mi piacciono, ma ho sempre grosse difficoltà a ricordare l’ultimo che ho letto, […]
«Mulattiere!»Al vicino, che gli chiedeva del suo servizio, rispose con l’impeto d’una coscienza aperta a tutti i doveri e a tutti i pericoli della carica.E per dimostrarne meglio la gravità, aggiunse:«Addetto al vettovagliamento!»Anche la voce, forte, sonora, era espressione di vigoria.«Di dove venite?»«Dal Trentino.»«E siete in licenza?»«Sì. Otto giorni di licenza straordinaria. Vado a casa […]
«La nuova collana di narrativa di Tunué nasce con l’obiettivo, semplice da enunciare ma non da raggiungere, di proporre al pubblico ottimi romanzi, caratterizzati dalla forza della vicenda e dalla bontà della prosa. Per quanto riguarda l’identità della collana, abbiamo fissato un principio, quello dello sconfinamento, che può essere di genere ma anche di taglio, […]
Questo articolo è stato originariamente pubblicato sulla versione online della Treccani.In Italia, la legislazione sul diritto d’autore protegge «le elaborazioni di carattere creativo» di un’opera e tra queste cita esplicitamente «le traduzioni in altra lingua» (legge 22 aprile 1941, n. 633, art. 4). Il traduttore è pertanto considerato autore di una rivisitazione originale dell’opera originaria, […]
Questo articolo è stato originariamente pubblicato in romeno da miscareaderezistenta.ro ed è stato riproposto da OBC Transeuropea che ringraziamo.La fine degli anni ’80 in Romania vedeva esacerbarsi tutti i problemi sistemici del regime comunista instauratosi quattro decenni prima. La popolazione nutriva un profondo risentimento per il grave calo del tenore di vita, la riduzione delle libertà […]
Non credo che sapemmo mai il suo vero nome. Questa nostra ignoranza non fu mai causa di figuracce, perché al Sandy Bar, nell’anno 1854, alla gran parte degli uomini era stato dato un nuovo battesimo. Alle volte questi nomignoli derivavano da vestiti troppo appariscenti, come nel caso di Jack Salopette; o magari da qualche abitudine […]
Prima di leggere Trilobiti ero convinto che con Pancake fossimo di fronte all’ennesimo caso di sindrome Randy Rhoads. Per chi non lo sapesse, Rhoads era il chitarrista – l’ottimo chitarrista – di Ozzy Osbourne, morto giovanissimo in un assurdo incidente aereo e assurto a sempiterna gloria come guitar hero per schiere di axemen. Sì, perché […]
Questo articolo è stato pubblicato sulla versione online della Treccani.Dopo il Job’s act, il Foia: Freedom of Information Act, come viene chiamata la parte di una recente legge sulla pubblica amministrazione relativa alla «Revisione e semplificazione delle disposizioni in materia di prevenzione della corruzione, pubblicità e trasparenza». E meno male che si parla di trasparenza.L’esortazione […]