Originalità della traduzione letteraria: una questione di distanze