La vecchia leggenda per cui in estate si va al mare e si sta sotto l’ombrellone andrebbe sfatata, strano che Diego Fusaro non l’abbia condannata secondo la prospettiva degli «io irrelati». Di solito, si dice – con voce pieralbertangeliana–, la specie editoriale, poco avvezza all’uso di racchettoni e olii abbronzanti, preferisce territori montani, il legno delle […]
Questa nota del traduttore è nata in ritardo, molto tempo dopo i mesi passati a impastare e levigare le parole, quindi è soltanto una serie di pensate sul contenuto, non sul processo della traduzione in sé. Guarda caso, quando mi è stato chiesto di scriverla, ero ospite di amici che hanno due maid filippine. Un […]
Vanessa ed Erica hanno il nome di una farfalla e di un fiore e sono le protagoniste di Ellissi, l’ultimo romanzo di Francesca Scotti (Bompiani). Sono due ragazzine affette da disturbi dell’alimentazione, che conosciamo mentre si stanno preparando non per una spensierata vacanza, ma per Villa Flora, una casa che promette ai loro genitori una […]
Che cos’è? L’Inquieto è la diretta conseguenza dell’aumento del tasso di disoccupazione giovanile nel nostro Paese. È l’antidoto che ci voleva per fronteggiare il malcostume, il maltempo e il mal comune mezzo gaudio. È l’alternativa smart alle start-up, a Pinterest e ai Train Manager di Italo. È una rivista mensile che nel giro di poche […]
Il racconto che dà il titolo alla raccolta Quella cosa intorno al collo di Chimamanda Ngozi Adichie (Einaudi traduzione di Andrea Sirotti), ha la voce insolita della seconda persona: «Pensavi che in America avessero tutti la macchina e la pistola; anche i tuoi zii e cugini lo credevano. Avevi appena vinto la lotteria per il […]
Succede dai tempi dell’Eneide: bisogna obbedire o disobbedire alla volontà dell’autore? Una domanda che coinvolge non solo l’etica della filologia, ma l’intero mondo dell’editoria: si pensi al caso della Gerusalemme Liberata, di cui leggiamo una versione diversa da quella finale voluta da Tasso, perché ritenuta migliore dalla critica; o a Mallarmé, che prima di morire […]
Il titolo italiano, Elegia americana (traduzione di Roberto Merlini, Garzanti), trasmuta il memoir di J.D. Vance non in un’autobiografia di un hillbilly, come nella versione originale, ma nella confessione di un americano e ‒ si sarebbe tentati dal dire ‒ dell’americano, non si sa quanto medio ma si può immaginare quanto «ideale». Gli hillbilly o […]
Tutti, le ripeto, andiamo nella stessa direzione, verso una società dove lavoro e salario saranno una cosa completamente differente. Solo che non ce ne accorgiamo. Robledo, l’ultimo libro di Daniele Zito (che ho intervistato qui), edito da Fazi, è un romanzo che si presenta in forma di saggio, nel quale si cerca di ricostruire nel […]
Quella che viviamo è proprio un’epoca bislacca. Come certe frasette che adesso vanno molto di moda, e che qualche anno fa erano prerogativa dello yogurt al bifidus actiregularis, dell’acqua minerale e della telefonia mobile. Ritornelli come «puliti dentro, belli fuori», «sentirsi bene inizia da dentro», «la vita è adesso», si sentivano solo negli spot televisivi. […]