Tra le manie dei lettori, una mi è particolarmente cara: legare libri a destinazioni mentali e geografiche. A volte è la lettura a stimolare il viaggio, a volte capita l’opposto. Per assecondare l’ossessione, due giorni prima della partenza ho terminato The Great Clod: Notes and Memoirs on Nature and History in East Asia, una raccolta […]
Vita e morte delle aragoste (Voland), seconda prova di Nicola H. Cosentino, è un romanzo breve sull’identità, sull’ambizione e sullo scarto che, inevitabilmente, il destino impone tra l’adolescenza e l’età adulta. Ed è un romanzo d’amicizia e nondimeno d’amore, in molti sensi. A confermare quanto sia centrale il tema dell’identità, nella scena iniziale avviene il […]
Che cosa predicono i tuoi spazi sconfinati? Non deve forse nascere qui, in te, un’idea infinita, come tu stessa sei, senza fine? Non è questo il posto dove possa stare un bogatyr, non è qui che c’è spazio abbastanza perché si sviluppi e si muova? E minacciosamente mi abbraccia, la tua possente vastità, riflettendosi con […]
What does not change, is the will to change. Charles Olson Nessuno fugge al proprio destino: siamo tutti condannati all’infelicità. Risfogliando Borgo Vecchio di Giosuè Calaciura non riesco a scacciare via quest’opprimente intuizione, documentata quasi con acrimonia dal narratore siciliano. E cerco di avvinghiarmi a particolari impercettibili, che mi siano testimoni almeno di un briciolo […]
Questo pezzo di Josep Oliver è uscito su Papel en blanco ed è stato tradotto e arricchito dalla Redazione di Altri Animali.La casa editrice Taketombo Books ha pubblicato in Spagna Chikara. Il potere della natura, la prima raccolta di racconti fantastici di genere greenpunk. Il volume, curato da Giny Valrís e Josué Ramos, è composto […]
L’acqua […] tutta liscia e in apparenza immobile, […] il cui scorrere era così regolare che dava anche, malgrado la sua velocità, l’impressione della quiete, di una sosta precaria nel moto quale ci è consentito di ammirare nelle istantanee: un sasso che sta per infrangere la tranquillità di uno stagno, ma che la fotografia ha […]
A giugno è uscito per Minimum Fax, Sarà un capolavoro: Lettere all’agente, all’editor e agli amici scrittori di F. Scott Fitzgerald, nella traduzione di Vincenzo Perna. La pubblicazione dimostra come l’interesse per lo scrittore americano nel nostro paese sia arrivato finalmente a una svolta critica che si aspettava da lungo tempo: non è un romanzo […]
La vecchia leggenda per cui in estate si va al mare e si sta sotto l’ombrellone andrebbe sfatata, strano che Diego Fusaro non l’abbia condannata secondo la prospettiva degli «io irrelati». Di solito, si dice – con voce pieralbertangeliana–, la specie editoriale, poco avvezza all’uso di racchettoni e olii abbronzanti, preferisce territori montani, il legno delle […]
Questa nota del traduttore è nata in ritardo, molto tempo dopo i mesi passati a impastare e levigare le parole, quindi è soltanto una serie di pensate sul contenuto, non sul processo della traduzione in sé. Guarda caso, quando mi è stato chiesto di scriverla, ero ospite di amici che hanno due maid filippine. Un […]
Vanessa ed Erica hanno il nome di una farfalla e di un fiore e sono le protagoniste di Ellissi, l’ultimo romanzo di Francesca Scotti (Bompiani). Sono due ragazzine affette da disturbi dell’alimentazione, che conosciamo mentre si stanno preparando non per una spensierata vacanza, ma per Villa Flora, una casa che promette ai loro genitori una […]
Che cos’è? L’Inquieto è la diretta conseguenza dell’aumento del tasso di disoccupazione giovanile nel nostro Paese. È l’antidoto che ci voleva per fronteggiare il malcostume, il maltempo e il mal comune mezzo gaudio. È l’alternativa smart alle start-up, a Pinterest e ai Train Manager di Italo. È una rivista mensile che nel giro di poche […]
Il racconto che dà il titolo alla raccolta Quella cosa intorno al collo di Chimamanda Ngozi Adichie (Einaudi traduzione di Andrea Sirotti), ha la voce insolita della seconda persona: «Pensavi che in America avessero tutti la macchina e la pistola; anche i tuoi zii e cugini lo credevano. Avevi appena vinto la lotteria per il […]