L’estate più politica di sempre in cui riecheggiano con inaspettata saggezza e sempreverde esigenza – e insieme paura – frasi come «Andate al mare», il mondo editoriale diviso fiero indignato ritrovato disimpegnato e guerrigliero si raduna sotto il grande ombrellone animalesco con la sua bella copia di Rolling Stone. Bisogna dire le cose come stanno: […]
«D’altronde, la coscienza di esser caduto in errore, non è la prova migliore che posso ancora salvarmi?» «In un luogo di cui non so nulla, a una distanza che mi sembra incolmabile da tutto ciò che un tempo mi fu familiare – o appartenne, anche se remotamente, al mio mondo – una stanza anonima, immersa […]
Visto si stampi, il nuovo libro di Gabriele Sabatini, si nasconde fin dall’inizio dietro una docilità illusoria: «Chi ama davvero i libri può avere momenti di grande piacere nel sentire le storie di come alcuni di questi sono nati, sono stati editati, stampati o pubblicati», ci dice la presentazione. Siamo davanti cioè a nove vicende […]
Neverending man è un documentario del 2016 che segue Hayao Miyazaki dall’abbandono dell’animazione ai successivi ripensamenti. L’approccio è invadente, con una telecamera – più ammorbante che curiosa – che entra nella casa del regista occupando spazi e intimità e cerca l’angoscia, il disappunto, la smania di vita di un uomo sul crinale dei propri anni. […]
In anteprima rispetto all’uscita di fine giugno con Giuliano Ladolfi editore l’introduzione al saggio F. Scott Fitzgerald e l’Italia di Antonio Merola. Questa introduzione nasce da un articolo pubblicato su Altri Animali nel settembre 2017. Quand’ero più giovane e indifeso, mio padre mi ha dato un consiglio che ho fatto mio da allora. «Tutte le volte […]
Cosa resta delle grandi aspettative adolescenziali e della prima età adulta quando si cresce e ci si rende conto che tutti i sogni e le speranze sono naufragate nella banalità di una vita quotidiana ripetitiva e noiosa? Ecco la domanda fondamentale che mi sono posto quando ho chiuso l’ultima pagina di Cometa, l’ultimo romanzo targato […]
La fauna del giardino zoologico delle mitologie non è composta di leoni o tigri, ma di sfingi, grifoni e centauri. La popolazione di questo giardino dovrebbe eccedere quella di un giardino zoologico reale, dato che un mostro non è altro che una combinazione di elementi di esseri esistenti, e che le possibilità dell’arte combinatoria sono […]
Addentrarsi tra le pagine dei cinque racconti che compongono Bestiario Sentimentale di Guadalupe Nettel (La Nuova Frontiera, 2018, traduzione di Federica Niola) equivale a introdursi in una casa degli specchi dove ogni superficie restituisce allo spettatore, in questo caso il lettore, un’immagine di se stesso deformata e allarmante, allo stesso tempo veritiera e corretta. Un […]
Le traduzioni sono mondi di corrispondenze e simmetrie e al contempo di elasticità e interpretazioni che forniscono nuove chiavi di lettura. Tra l’edizione originale di Sisters of the Revolution e l’edizione italiana, Le visionarie (Nero, 2018), contiamo più corrispondenze che divergenze, a cominciare dalla doppia curatela per entrambe le edizioni (Ann e Jeff VanderMeer; Claudia […]
Fra gli archi di piazza Lodi, in una terra di mezzo fra il Pigneto e l’indefinibile quartiere Appio-Latino, spesso nei miei vent’anni da bighellone mi capitava di incontrare un pazzo. In molti quartieri di Roma, credo in ogni città, ce n’è uno di riferimento. Questo si chiamava Silvio (perché ormai è morto), e il titolo […]
Questo pezzo di Wanda Campbell è stato originariamente pubblicato su Thresholds che ringraziamo e tradotto da Sara Valente per Altri Animali. Anche se Fantasie di stupro è stato scritto nel 1975, rimane uno dei racconti più conosciuti di Margaret Atwood vista la sua comparsa in diverse edizioni di The Norton Anthology of Literature by Women […]
Se nevrotico vuol dire desiderare contemporaneamente due cose che si escludono a vicenda, allora io sono nevrotica all’ennesima potenza. Chi era Sylvia Plath? Sì, perde il padre a otto anni, ha tentato il suicidio più volte, ha subito l’elettroshock, ha avuto due figli e forse non li avrebbe voluti mai e come se non bastasse è stata […]